Lançamento: Belas Letras









Bom dia leitores, 

A editora Belas Letras enviou informações sobre o lançamento Perdidos na Tradução, confira os detalhes desta obra:


Sinopse: Um título de filme mal traduzido tem o poder de amaldiçoar um perfeito romance e de provocar gargalhadas em um típico dramalhão. Não é preciso muita intimidade com a língua inglesa para perceber que as traduções para o português de muitos títulos do cinema americano não são nem um pouco fieis ou coerentes com os originais. Este livro é uma seleção de pérolas divertidamente comentadas pelo professor e tradutor Iuri Abreu. Aqui você vai perceber que, com a ajuda de um tradutor metido a poeta, todo filme pode virar uma comédia.


 Estão rolando duas promoções na fanpage da Belas Letras:

  1. A primeira é com capas de filmes que as pessoas têm que descobrir que filme é.
  2. A outra promoção usa charadas, elementos que lembram o filme.


 Para participar das promoções é preciso curtir  a fanpage da editora, comentar o nome do filme em português e compartilhar a imagem.


Caso você queira comprar o livro no SITE da Editora Belas Letras irá  ganhar um marcador + frete grátis + um pôster de filme ( O Tubarão, Forrest Gump e O Exterminador do Futuro).




20 comentários:

  1. oi linda ta tendo sorteio la no blog e gostaria muito que participasse http://decididaamudar.blogspot.com.br/2013/03/sorteio-em-parceria-com-use-d-bolsa.html

    ResponderExcluir
  2. Infelizmente esse lançamento, não me animou o tema não combina comigo, mas gostei dessa promoção mas acho que não irei participar não tenho sorte nenhuma, e só sei alguns filmes.

    ResponderExcluir
  3. Hummm esse lançamento não me deixou muito animada, mas não quer dizer que o livro não seja legal.

    ResponderExcluir
  4. Adorei a ideia do livro. Realmente a tradução de títulos, principalmente dos filmes dos anos 80-90, é precária, chegando a ser cômica. Gostei do livro, vou tentar participar da promoção!

    ResponderExcluir
  5. Que legal a promoção, com frete grátis é sempre bom né.

    ResponderExcluir
  6. Não gostei muito do livro, mais a promoção esta bem legal!

    ResponderExcluir
  7. Adorei a promoção, mas não posso comprar livros por agora!

    Beijos.
    Páginas na Estante
    @pginasnaestante

    ResponderExcluir
  8. Promoção é uma palavra que gosto muito..
    lembro de um filme que era o maior drama e pelo título
    vc achava que era um romance.. rsrsr

    ResponderExcluir
  9. Já curti a página pra ver se tenho sorte!! Essa brincadeira é divertida, gostei :))

    ResponderExcluir
  10. Tema de livro divertido, pena que não posso comprar nada por enquanto....rs

    ResponderExcluir
  11. Gostei muito do livro deve ser bem divertido e eu vou participar da promoção quem sabe eu consiga ganhar né.

    ResponderExcluir
  12. Adorei a sinopse, assim que tiver uma oportunidade, vou querer ler.
    Como eu tenho uma boa noção da língua inglesa, fico muito irritada quando os tradutores mudam o título do filme, assim como algumas falas dos personagens....é muito chato! Ainda mais quando as alterações são totalmente ilógicas.
    Bjs

    ResponderExcluir
  13. O livro ao meu ver não é lá essas coisas, mais gostei da promoção. :)

    ResponderExcluir
  14. Desde que vi sobre este livro quis comprar, mas e o dinheiro? Estou tentando economizar um pouco... Mas e a vontade? Ah... que dilema =(

    ResponderExcluir
  15. Bom, não gostei muito do livro. Boa sorte aos participantes.

    ResponderExcluir
  16. O tema desse livro é legal para quem gosta muito de filmes, mas eu não compraria.

    ResponderExcluir
  17. Acho muito bacana essas promos de editoras, sem dúvidas ajuda muito na divulgação da obra! Não me interessei muito pelo livro, mas é uma boa para quem gostou.

    ResponderExcluir
  18. Esse lançamento é engraçado,tem traduções que são verdadeiras pérolas.
    A promoção provavelmente acabou,vi tarde demais.

    ResponderExcluir
  19. ah gostei, adoro essa coisa toda de erros e ver onde os outros pecaram kkkkk, mas não vou comprar não, quem sabe ganhar :)

    ResponderExcluir
  20. Eu estava vendo o pessoal compartilhar e nem estava entendendo nada haha.
    Gostei da proposta do livro eu já quero.
    Beijos

    http://avidadeumabookaholic.blogspot.com.br

    ResponderExcluir

Quer deixar uma dica ou sugestão? Comente e me deixe feliz.

Para que eu possa visitar seu blog deixe um comentário com o nome do blog e eu entrarei em seu perfil. Ou use a opção Nome/URL. Por favor não coloquem links nos comentários porque o blogger considera como spam.

Agradeço a visita!